俗话说，“内行看种水，外行看颜色“，翡翠的品质跟其种、水、色密切相关，那么，到底什么才是翡翠的水头呢？所谓水头，是翡翠的行话，大家可以理解为翡翠的透明度，水头长或水头足的透明度好，反之透明度差。从物理角度看，“水头”指光线在翡翠内部投射范围的大小。

        我们常常讲的玻璃种、冰种、冰糯种、糯种等都是按照水头来划分的，水头越好，翡翠越是显得有灵性，水汪汪晶莹剔透，反之，水头差的翡翠显得干巴巴的。

        行业内用光晕投射的深度来衡量水头，称之为“几分水”。光晕投射超过3mm为一分水，6mm为二分水，超过9mm为三分水。

        一分水对应的大约为糯冰种，二分水大约为冰糯种，三分水对应的为冰种，玻璃种的水头要超越10mm以上，而糯种通常不足一分水。

        影响翡翠水头的主要因素是翡翠的结构、内部的杂质包裹体、色彩、厚度等，通常为了更好的凸显水头，雕刻上会采用调水或者挖水技巧。

        种水色不分家，翡翠的水头和种地、颜色有很大的关系，水头好通常种地也较为细腻（冰豆种例外），颜色也通常伴随着水头提升，行话说的“龙到处有水”就是这个道理。

虽然翡翠的水头对翡翠价值影响很大，但不能只盯着水头，一定要结合种、色、纹裂瑕疵、雕工克重等综合来衡量。